1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
শিকারি এবং শিকারের মধ্যে দ্বন্দ্ব

2
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
প্রাকৃতিক বিশ্বের যেকোনো ঘটনার মতোই নাটকীয়।

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
বাজি বেশি হতে পারেনি।

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
উভয়ের জন্য, এটি জীবন এবং মৃত্যুর বিষয়।

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
তবুও, আশ্চর্যজনকভাবে, শিকারীরা সাধারণত ব্যর্থ হয়।

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
বেঁচে থাকার কোন সুযোগ আছে,

7
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
শিকারীদের অবশ্যই তাদের নিজস্ব শিকারের ক্ষেত্রগুলির সাথে পুরোপুরি সুর করা উচিত।

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
প্রতিটি বাসস্থান একটি ভিন্ন চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে।

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
এই সিরিজটি প্রকাশ করবে, যা আগে কখনো হয়নি,

10
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
শিকারিরা তাদের শিকার ধরার জন্য যে অসাধারণ কৌশলগুলি ব্যবহার করে।

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
তবে সবচেয়ে দক্ষের জন্যও...

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
..সাফল্য কখনই নিশ্চিত নয়।

13
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
চিৎকার করছে

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
SNIFFS

15
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
বার্কস

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
বার্কস

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
বার্কস

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
বার্কস

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
একটি মাদি চিতাবাঘ

20
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
কিছু শিকারী আরও ভয় জাগিয়ে তোলে।

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
SNIFFS

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
তবুও খোলামেলা,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
তার কিছু ধরার সম্ভাবনা কম।

24
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
সফল হওয়ার জন্য, তাকে তার শিকারের কয়েক মিটারের মধ্যে আসতে হবে...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
সনাক্ত করা হয়নি

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
তার কৌশল হল কভার ব্যবহার করা,

27
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
এটি অদৃশ্যতার পোশাকের মতো পরা।

28
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
সে চুরিতে পারদর্শী।

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ইমপালা তার প্রিয় শিকার।

30
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
এই এক তার পরিসীমা বাইরে.

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
SNIFFS

32
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
তাকে আরও কাছাকাছি যেতে হবে, চার মিটারের মধ্যে।

33
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
তিনি শুধুমাত্র গতি একটি ছোট বিস্ফোরণ আছে.

34
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
স্ট্রাইক জোনে না আসা পর্যন্ত তাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
TWIG SNAPS

36
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
কিন্তু দৃষ্টির বাইরে মানে মনের বাইরে নয়।

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
ইমপালের তীব্র শ্রবণশক্তি এবং গন্ধের একটি দুর্দান্ত অনুভূতি রয়েছে।

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
SNIFFS

39
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
এখন একমাত্র শিকারই সে দেখতে পায় খোলা অবস্থায়।

40
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
কিন্তু চিতাবাঘ সব বড় বিড়ালের মধ্যে সবচেয়ে বহুমুখী,

41
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত জায়গায় কভার খুঁজে পেতে পারদর্শী।

42
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
গলির খাড়া দেয়াল এখন তার অ্যামবুশের আড়াল।

43
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
পুরুষ পুকু যথেষ্ট কাছাকাছি, কিন্তু সে মোকাবেলা করার জন্য খুব বড়।

44
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
তাকে দেখা ছাড়াই তাকে অতিক্রম করতে হবে।

45
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
যদি সে তাকে দেখে তবে সে তার কভার উড়িয়ে দেবে।

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
SNIFFS

47
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
আস্তে আস্তে করে...

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
এখানে সফল হতে,

49
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
তাকে শিকার খুঁজে বের করতে হবে প্রান্তের কাছাকাছি।

50
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
বা এখনও ভাল,

51
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
গলিতে নিজেই

52
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
হতাশা।

53
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
সাফল্য এক সপ্তাহের জন্য ক্ষুধা বন্ধ করা হবে.

54
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
কিন্তু আশেপাশে শিকার থাকার সময়, আশা আছে।

55
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
উপরের দিকে উঁকি দেওয়া একটি ঝুঁকি,

56
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
কিন্তু এটি একটি নতুন লক্ষ্য খুঁজে বের করার দ্রুততম উপায়।

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
SNIFFS

58
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
40mph গতির একটি বিস্ফোরণ

59
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
এবং এটি ছয় সেকেন্ডেরও কম সময়ের মধ্যে সব শেষ।

60
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
ছাড়া... এটা না.

61
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
হতবাক এবং দিশেহারা,

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ইম্পালা একটি অলৌকিকভাবে অব্যাহতি দেয়।

63
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
এটা নিখুঁত স্টিলথ হান্ট হয়েছে

64
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
এবং তিনি এটা দেখানোর জন্য কিছুই নেই.

65
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
কিন্তু তারপর, সাতটি চিতাবাঘ শিকারের মধ্যে ছয়টি ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়।

66
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
একটি চিতাবাঘের শিকারের কৌশল আবরণ খোঁজার উপর নির্ভর করে।

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
কিন্তু আপনি কিভাবে আপনার শিকার ধরবেন

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
এমন জায়গায় যেখানে আক্ষরিকভাবে লুকানোর জায়গা নেই?

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
জাম্বিয়ার বন্য কুকুরদের সামনে এটাই চ্যালেঞ্জ।

70
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
এই ক্লোজ-নিট প্যাকটি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা দিয়ে তৈরি

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
এবং গত বছর থেকে তার 12টি সন্তান।

72
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
নির্জন চিতাবাঘের মতো নয়,

73
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
বন্য কুকুর টিমওয়ার্কের উপর তাদের বেঁচে থাকার জন্য নির্ভর করে।

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
কুকুর যারা একসাথে খেলে...

75
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
একসাথে কাজ

76
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
প্রতি সকালে, প্যাকটি খোলা সমভূমি জুড়ে বেরিয়ে আসে,

77
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
শিকারের জন্য প্রত্যাশা করা।

78
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
মা ঠিক করেন তারা কোন দিকে যাবে।

79
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
বাকিরা কাছাকাছি থাকুন।

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
তারা সঠিক ধরণের শিকার খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত মাইল পথ চলতে থাকবে।

81
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
প্রাপ্তবয়স্ক জেব্রা খুব বড় চ্যালেঞ্জ।

82
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
এবং একই tsessebe জন্য যায়.

83
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
একটি অরিবি একটি সহজ লক্ষ্য।

84
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
কিন্তু এটা কি প্রচেষ্টার মূল্য,

85
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
বিশেষ করে একটি অরিবিতে যা এইটির মতোই ফিট এবং বাউন্সি?

86
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
বড় কিছুর জন্য তাদের শক্তি সঞ্চয় করা ভাল।

87
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
একটি বন্য প্রাণী।

88
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
এটা তারা খুঁজছেন হয়েছে কি.

89
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
কুকুরদের ওয়াইল্ডবিস্ট দৌড়াতে হবে।

90
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
তাদের সাফল্য নির্ভর করবে তাকে দীর্ঘ তাড়ায় পরাজিত করার উপর।

91
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
শিকারের দৌড়ানোর সময়, কুকুরের সুবিধা আছে।

92
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
কিন্তু ওয়াইল্ডবিস্ট যখন তাদের মাটিতে দাঁড়ায়, তখন টেবিলগুলি উল্টে যায়।

93
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
শৃঙ্গের দেয়ালের মুখোমুখি,

94
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
প্যাকটি শক্তিহীন।

95
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
কিন্তু সব বন্য প্রাণী থামার সাহস পায়নি।

96
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
এবার শুরু হল আসল প্রতিযোগিতা।

97
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
ওয়াইল্ডবিস্ট বড় এবং শক্তিশালী।

98
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
কিন্তু কুকুরের দৃঢ়তা আছে।

99
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
এই মুহুর্তে, শিকারিরা এবং শিকারীরা 40mph বেগে চলেছে।

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
প্যাক এই গতি মাইল ধরে রাখতে পারে।

101
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
বন্য প্রাণী পারে না।

102
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
এক বন্য মরিচ খোসা ছাড়ে।

103
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
তারপর আরও দুটি।

104
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
বিভাজন অনভিজ্ঞ প্যাককে বিভ্রান্ত করে,

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
তাদের বিভিন্ন দিকে পাঠানো।

106
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
মা এবং এক যুবক চালিয়ে যান।

107
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
প্যাক স্টপ বাকি, তাদের একটি সহজ লক্ষ্য আছে বিশ্বাস.

108
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
এটা একটা ভুল।

109
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
দুটি মাথাওয়ালা পশুর মতো, প্রতিটি ষাঁড় অন্যটির পিছনকে রক্ষা করে।

110
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
এবং কুকুর কিছুই করতে পারে না।

111
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
সামনে, তাড়া চলতেই থাকে।

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
আরেকটি বন্য মরিচ বন্ধ.

113
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
এখন মায়ের দৃষ্টিতে শুধু একজনই আছে।

114
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
তবে বাকি প্যাকের সাহায্য ছাড়া এর অর্থ কিছুই হবে না।

115
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
এখানকার পরিস্থিতি অচলাবস্থায় পৌঁছেছে।

116
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
তরুণ কুকুর মূল্যবান সময় হারিয়েছে.

117
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
তারা অবশ্যই চেষ্টা করবে এবং তাদের মায়ের সাথে যোগাযোগ করবে।

118
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
সামনে পিছনে, মা ক্লান্ত হতে শুরু করেছে।

119
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
এবং বন্য প্রাণী এটা জানে,

120
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
তিনি এখনও শক্তিশালী এবং তাড়া করার যোগ্য নয় তা দেখানোর জন্য বাউন্সিং।

121
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
কিন্তু তাজা, তরুণ পা দ্রুত ধরছে।

122
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
যখন একটি কুকুর ক্লান্ত হয়,

123
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
নেতৃত্ব নিতে দলের অন্য সদস্য সবসময় আছে.

124
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
কুকুরের কাছে এখন হিংস্র হরিণকে নামিয়ে আনার সংখ্যা আছে।

125
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
প্রতিটি কামড় একটি ভাঙা চোয়াল ঝুঁকি,

126
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
কিন্তু পায়ের জন্য যাওয়া এটি বন্ধ করার একমাত্র উপায়।

127
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
এবং পশুপালের নিরাপত্তায় পৌঁছানোর আগেই তাদের তা করতে হবে,

128
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
কয়েকশ মিটার এগিয়ে।

129
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
20 মিনিট তাড়া করার পরে, ষাঁড়ের শক্তি প্রায় ব্যয় হয়।

130
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
এবার পশুপালের মধ্যে কোনো অভয়ারণ্য থাকবে না।

131
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
কুকুরের সহনশীলতা পুরস্কৃত হয়েছে।

132
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
তাদের এখন যা করতে হবে তা হল তাদের কোয়ারি মাটিতে নিয়ে আসা।

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
একটি প্যাক হিসাবে কাজ

134
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
বন্য কুকুর দশগুণ ভারী শিকার নিতে দেয়

135
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
তাদের যেকোনো একটির চেয়ে

136
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
কিন্তু অনেকের মুখেই প্রচুর খাবার দরকার।

137
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
এই সংখ্যার জন্য তারা যে মূল্য দেয়

138
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
তারা আগামীকাল আবার একই জিনিস চেষ্টা করতে হবে জানি...

139
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
এবং প্রতিদিন।

140
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
আফ্রিকার খোলা সমভূমিতে টিমওয়ার্ক এবং স্ট্যামিনা

141
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
একটি বিজয়ী সমন্বয় হতে প্রমাণিত হয়েছে.

142
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
কিন্তু জঙ্গলের ঘন ও জটিল জগতে,

143
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
শিকার হল লুকোচুরির একটি অন্তহীন খেলা।

144
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
এখানে, স্থির বসে থাকার অর্থ...

145
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
..এবং মিশ্রিত করুন...

146
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
..কারণ আপনি কখনই জানেন না কে দেখছে।

147
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
পার্সনের গিরগিটি একজন বিশেষজ্ঞ

148
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
দেখা এবং না-দেখা খেলায়।

149
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
এটি তার চোখকে সমস্ত কাজ করতে দেয়...

150
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
..যখন এর শরীরের বাকি অংশ ধীর গতিতে চলে,

151
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
যাতে সম্ভাব্য লক্ষ্যগুলিকে ভয় না পায়।

152
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
সমস্যা হল এটি নড়াচড়া করলেই শিকার দেখতে পায়।

153
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
তাহলে এটা কি লাঠি পোকা...

154
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
..নাকি লাঠি?

155
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
আহ-হাহ...

156
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
এর গোপন অস্ত্র উন্মোচন করার সময় ...

157
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
.. একটি জিহ্বা তার শরীরের চেয়ে দীর্ঘ.

158
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
পার্সনের ঘনিষ্ঠ কাজিন, নাসুতুম গিরগিটি,

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
একই অস্ত্র আছে, কিন্তু ক্ষুদ্র আকারে।

160
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
ম্যাচস্টিকের মতো ছোট, তাকে তার শিকারের অনেক কাছাকাছি যেতে হবে।

161
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
কিন্তু পেটের মত বড় চোখ থাকলেও,

162
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
এই খাবারের চুক্তি সে আশা করছিল না।

163
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
জঙ্গলে, সঠিক আকারের শিকার খুঁজে পাওয়া কঠিন

164
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
যখন আপনি একটি ছোট শিকারী.

165
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
প্রতিশ্রুতিশীল সুযোগ

166
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
দ্রুত হতাশায় পরিণত হতে পারে।

167
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
এই ঘন, সবুজ পৃথিবীতে যেকোনো ধরনের শিকার খুঁজে পাওয়া

168
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
কঠিন

169
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান, আপনি নিশ্চিত করতে চান যে এটি পালিয়ে যায় না।

170
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
প্রার্থনাকারী ম্যান্টিসের বাহু রয়েছে

171
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
যা চোখের পলকের চেয়ে দশগুণ দ্রুত আঘাত করতে পারে।

172
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
এবং এটিই একমাত্র পোকা যা 3D তে দেখতে পাওয়া যায়।

173
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
ধর্মঘটের দূরত্ব বিচার করার জন্য পারফেক্ট।

174
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
কিন্তু গিরগিটির মত,

175
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
তার সমস্যা শিকার দেখা যখন এটি হিমায়িত হয়.

176
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
এটা খাবার নিশ্চিত হতে তার কিছু নড়াচড়া দরকার।

177
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
জীবনের ক্ষুদ্রতম চিহ্ন মাত্র।

178
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
হ্যাঁ, এটা হয়ে গেছে।

179
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
বজ্রপাত তাকে তার পোকামাকড় শিকারের উপর ধার দিয়েছে,

180
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
কিন্তু এটা আত্মতুষ্টি দিতে হবে না.

181
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
জঙ্গলের অস্ত্র প্রতিযোগিতায়,

182
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
শুধুমাত্র খুব প্রায়ই একটি আরো শক্তিশালী অস্ত্র সঙ্গে অন্য কেউ আছে.

183
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
এবং সেখানে একজন শিকারী আছে, সম্ভবত,

184
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
জঙ্গলের চ্যালেঞ্জের সব থেকে বুদ্ধিমান উত্তর।

185
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
এটি মাদাগাস্কারের রেইন ফরেস্টে নদীর ধারে বাস করে।

186
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
এটি যে পোকামাকড় শিকার করে তারা একই জঙ্গলের করিডোরে উড়ে যায়।

187
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

188
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
এটি একটি ওয়েব-বিল্ডিং মাকড়সা।

189
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
তাহলে কিভাবে নদীর উপর দিয়ে শিকার করা যায়?

190
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
একে বলা হয় ডারউইনের বার্ক স্পাইডার

191
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
এবং মহিলার একটি অসাধারণ কৌশল আছে।

192
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
বাস্তব জীবনের স্পাইডার-ওম্যানের মতো,

193
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
সে এক দীর্ঘ, অবিচ্ছিন্ন প্রবাহে রেশমের স্ট্র্যান্ড স্প্রে করে।

194
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
থ্রেড পাখা মত আউট

195
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
এবং জল জুড়ে প্রবাহিত বায়ু স্রোত উপর প্রবাহ.

196
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
প্রতি কয়েক সেকেন্ডে, সে স্ট্র্যান্ডগুলিকে একত্রিত করে

197
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
তাদের খুব ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে।

198
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
হাওয়া বাকি কাজ করবে,

199
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
থ্রেডগুলিকে একটি একক লাইন এবং একটি 25-মিটার সেতুতে উড়িয়ে দেওয়া।

200
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
এখন তাকে অবশ্যই তার ব্রিজকে শক্তিশালী করতে হবে, কারণ তার ওয়েব এটি থেকে ঝুলবে।

201
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
কিন্তু অন্য প্রান্তে লাইন বাউন্স কিছু আছে.

202
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
আরেকটি ডারউইনের মাকড়সা তার কঠোর পরিশ্রমের সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করছে।

203
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
তাকে অবশ্যই অনুপ্রবেশকারীর সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

204
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
কাটা লাইন একটি অসুবিধা,

205
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
কিন্তু এর বেশি নয়।

206
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
প্রতিটি পায়ের ডগায় হুক দিয়ে, সে সুতোয় জড়ো হয়।

207
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
এটা নষ্ট হবে না, কারণ সে পরে খাবে।

208
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
যখন এটি সব ফিরে আসে, সে আবার স্প্রে করে।

209
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
আউট স্ট্রিম আরেকটি 25-মিটার ব্রিজিং লাইন.

210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
কীভাবে একটি মাকড়সা, থাম্বনেইলের চেয়ে বড় নয়,

211
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
এত তাড়াতাড়ি সিল্ক উৎপাদন করতে পারে

212
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
বিজ্ঞানীদের বিভ্রান্ত করেছে।

213
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
এবং এটি কোন সাধারণ সিল্ক নয়।

214
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
এটি গ্রহের সবচেয়ে কঠিন প্রাকৃতিক ফাইবার,

215
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
স্টিলের চেয়েও শক্ত।

216
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
এবং প্রশস্ত নদী স্প্যান করা শক্ত হওয়া দরকার।

217
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
সাথে সেতু টানটান

218
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
এবং জায়গায় স্থল নোঙ্গর,

219
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
এটা তার ফাঁদ নির্মাণ করার সময়.

220
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
এই মাকড়সাগুলি বিশ্বের বৃহত্তম কক্ষ জাল তৈরি করতে পারে,

221
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
দুই মিটার চওড়া পর্যন্ত।

222
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
ব্রিজিং লাইনের প্রথম স্প্রে থেকে কয়েক ঘন্টা,

223
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
কাজ সম্পন্ন হয়

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
এখন তার কৌশল সহজ...

225
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
..বসুন এবং অপেক্ষা করুন।

226
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
এবং রেশম উৎপাদনের একটি চূড়ান্ত প্রতিযোগিতা আছে...

227
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
..সঙ্কুচিত-পরের জন্য তার খাবার মোড়ানো.

228
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
সমস্ত নদী তাদের শিকারী সরবরাহ করে না

229
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
শিকারের স্থির সরবরাহ সহ।

230
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
তানজানিয়ার গ্রুমেটি নদীর তীরে

231
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
গ্রহের সবচেয়ে ধৈর্যশীল শিকারী বাস করে।

232
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
নীল নদের কুমির।

233
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
পাঁচ মিটার লম্বা,

234
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
700 কিলো

235
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
এবং খুব ক্ষুধার্ত।

236
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
তার শেষ বর্গ খাবার প্রায় এক বছর আগে।

237
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
নদীর অন্যান্য বাসিন্দারা খাবার নয়...

238
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
.. শুধু একটি বিভ্রান্তি.

239
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
সে অপেক্ষা করছে আরও বড় কিছুর

240
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
দিগন্তের ওপার থেকে

241
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
কিন্তু বড় কুমিরের বিচ্ছিন্ন নদীর ওপারে,

242
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
এখনও পরিযায়ী পশুপালের কোন চিহ্ন নেই

243
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
তিনি বেঁচে থাকার জন্য নির্ভর করে।

244
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
অন্যান্য, ছোট ক্রোকগুলিও অপেক্ষা করছে...

245
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
..কিন্তু তাদের খাবারের টিকিট নির্ভর করে বড় লোকের শিকারের দক্ষতার উপর।

246
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
পশুপাল এখানে এক সপ্তাহ বা এক মাসের মধ্যে হতে পারে।

247
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
বিরল বছরগুলিতে, একেবারেই নয়।

248
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
ততক্ষণ পর্যন্ত, ক্রোকদের অবশ্যই তাদের শক্তি সংরক্ষণ করতে হবে।

249
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
ঝাঁকুনি ও কাতরাচ্ছে

250
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
অবশেষে, যে শব্দটি তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

251
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
পাল এসেছে।

252
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
ক্রোকদের অবস্থানে আসার সময় এসেছে।

253
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
সবার চোখ বড় লোকের দিকে থাকবে।

254
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
একটি পূর্ণ বয়স্ক বন্য হরিণ মোকাবেলা করার ক্ষমতা শুধুমাত্র তারই আছে।

255
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
বছরব্যাপী অপেক্ষা প্রায় শেষ।

256
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
মার্চে কয়েক মাস পর, বন্য প্রাণীরা পান করতে মরিয়া।

257
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
কিন্তু অভিজ্ঞতা বড়দের সতর্ক হতে শিখিয়েছে।

258
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
বাছুরের জন্য জল খুব আমন্ত্রণ জানায়,

259
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
ভিতরের বিপদ সম্পর্কে অজ্ঞাত।

260
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
কিন্তু প্রতিটি বন্য প্রাণীকে অবশ্যই তার সুযোগ নিতে হবে...

261
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
..এবং আশা করি এর প্রতিফলন দ্রুত হবে

262
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
অনেক ঘোলা জলের মধ্যে লুকিয়ে আছে কি জানেন.

263
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
শুধু একটি নিরীহ জলহস্তী।

264
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
যে কোন জলহস্তী ছিল.

265
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
এটা wildbeest আরো প্রান্তে রাখা হয়েছে.

266
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
কিন্তু এখানে, ভয় সবসময় তৃষ্ণার পথ দেয়।

267
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
ওয়াইল্ডবিস্ট ধরা সব সময় সম্পর্কে।

268
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
বড় ক্রোকের কৌশল মরিচা।

269
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
তার শেষ শিকারের পর পুরো এক বছর হয়ে গেছে

270
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
এবং তিনি অনুশীলনের বাইরে।

271
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
কিন্তু এখানেই নাটকের শেষ নয়, শুধু একটি বিরতি।

272
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
আগামী দুই সপ্তাহের জন্য,

273
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
ওয়াইল্ডবিস্টের ঢেউ গ্রুমেটির মধ্য দিয়ে যাবে।

274
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
বড় ক্রোকের জন্য একটি ভিন্ন কৌশল চেষ্টা করার সময়।

275
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
ভাসমান লগ।

276
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
তিনি আশা করছেন যে দেরী না হওয়া পর্যন্ত বন্য বিস্ট তাকে লক্ষ্য করবে না।

277
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
এখন ছোট ক্রোকগুলি ভিতরে চলে আসে।

278
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
বড় কুমিরের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করার জন্য তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

279
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Crocs চিবাতে পারে না, তাই তাদের একসাথে ঘুরতে হবে

280
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
মৃতদেহ থেকে টুকরো টুকরো করা

281
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
সবাই তাদের ভাগ পায়...

282
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
..এবং এটা সব বড় লোক ধন্যবাদ.

283
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
পরের বছর ওয়াইল্ডবিস্ট ফিরে না আসা পর্যন্ত সে আর খাওয়াবে না।

284
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
বিশ্ব জুড়ে, লক্ষ লক্ষ প্রাণী ক্রমাগত চলাচল করছে

285
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
মৌসুমি খাবারের সন্ধানে।

286
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
তবে এটি কেবল শিকারী প্রাণী নয় যা অবশ্যই স্থানান্তরিত হবে।

287
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
কিছু শিকারীকেও যাত্রা করতে হয়।

288
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
আমুর ফ্যালকন হল বিশ্বের অন্যতম সেরা দূর-দূরত্বের ভ্রমণকারী।

289
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
সাইবেরিয়ায় তাদের প্রজনন স্থলে তাদের শিকার শুকিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে,

290
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
তারা দক্ষিণ আফ্রিকায় মহাকাব্য অভিবাসন শুরু করে,

291
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
14টি দেশ, দুটি মহাদেশ এবং একটি মহাসাগর অতিক্রম করে।

292
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
শুধুমাত্র এখানে, উত্তর-পূর্ব ভারতের এই প্রত্যন্ত উপত্যকায়,

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
তারা কি বাহিনীতে যোগ দেয়?

294
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
এক মিলিয়ন ফ্যালকন

295
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
এবং গ্রহে শিকারী পাখিদের সর্বশ্রেষ্ঠ সমাবেশ।

296
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
এই উপত্যকাটি বাজপাখিদের স্থানান্তরের একটি গুরুত্বপূর্ণ পিট স্টপ।

297
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
ক্ষুদ্র র‍্যাপ্টাররা আর যেতে পারে না

298
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
যতক্ষণ না তারা তাদের ফ্যাট রিজার্ভ তৈরি করে...

299
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
..এবং তারা এখানে তাদের আগমনের সময় ঠিক করে ফেলেছে।

300
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
প্রতি বছর মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য, ডানাওয়ালা উইপোকা, অ্যালেটস,

301
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
তাদের ঢিবি লাখ লাখ নিরাপত্তা ছেড়ে.

302
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
ক্যালোরিতে উচ্চ, এই অ্যালেটগুলি ফ্যালকনগুলির ঠিক কী প্রয়োজন

303
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
তাদের সাগর পারাপারে জ্বালানি দিতে,

304
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
শিকারী কোনো পাখি দ্বারা তৈরি দীর্ঘতম।

305
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
তাদের যাত্রা বেঁচে থাকার কোন সম্ভাবনা আছে,

306
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে তাদের ওজন প্রায় দ্বিগুণ করতে হবে।

307
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
যারা দক্ষিণ আফ্রিকায় এটি তৈরি করে

308
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
চার মাসের মধ্যে আবার পুরো ট্রিপ করতে হবে।

309
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
আমুর ফালকনের জন্য,

310
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
বেঁচে থাকার অর্থ তাদের জীবনের প্রতি বছর 14,000 মাইল উড়ে যাওয়া।

311
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
কিছু শিকারীদের জন্য, এটি তাদের ভ্রমণের দূরত্ব নয়

312
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
এটাই তাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ,

313
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
কিন্তু তাদের শিকারের আকার।

314
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
এবং এই সমুদ্রের চেয়ে কয়েকটি চ্যালেঞ্জ বড় আসে।

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
প্রতি বছর, মহিলা হাম্পব্যাক তিমি

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
অ্যান্টার্কটিকায় তাদের খাওয়ানোর জায়গা থেকে অস্ট্রেলিয়ায় যাত্রা

317
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
তাদের বাছুর আছে.

318
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
এই শান্ত, উষ্ণ জল একটি নিখুঁত নার্সারি.

319
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
নিখুঁত, কিন্তু একটি জিনিস জন্য.

320
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Orcas, হত্যাকারী তিমি।

321
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
স্থানান্তর শুরু হওয়ার সাথে সাথে তারা উপস্থিত হয়।

322
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
এবং তারা বাছুরের সন্ধানে রয়েছে।

323
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
অত্যন্ত বুদ্ধিমান, অরকা হল সমুদ্রের সবচেয়ে সফল শিকারী।

324
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
শিকার করার সময়, তারা 30mph বেগে ভ্রমণ করতে পারে...

325
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
..মা এবং বাছুরের চেয়ে দ্বিগুণ দ্রুত।

326
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
শিকারীরা নিঃশব্দে বন্ধ হয়ে যায়।

327
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
এখন শুধু মা বুঝতে পারে যে তাদের অনুসরণ করা হয়েছে।

328
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
অর্কা সংখ্যার সুবিধা আছে,

329
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
কিন্তু তাদের সতর্ক হতে হবে।

330
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
মায়ের পিছন একটি পাঁচ মিটার চওড়া লেজ দ্বারা সুরক্ষিত

331
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
যে তাদের মাধ্যমে ফালি পারে.

332
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
তার ফ্ল্যাঙ্কগুলি একজোড়া লম্বা, বারনাকল-আচ্ছাদিত ফ্লিপার দ্বারা রক্ষা করা হয়।

333
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
এবং মাঝখানে বাছুর,

334
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
তার মায়ের পিঠের উপর উচ্চ অশ্বারোহণ এবং নাগালের বাইরে।

335
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
মাকে বাছুর থেকে আলাদা করতে,

336
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
orca তাদের সমস্ত বুদ্ধি ব্যবহার করতে হবে।

337
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
তারা পালাক্রমে এটি গ্রহণ করে

338
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
শিশুটিকে তার মায়ের কাছ থেকে দূরে ধুয়ে ফেলার চেষ্টা করুন।

339
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
এক মাসে, বাছুরটি আক্রমণ সহ্য করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হবে।

340
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
এখন না।

341
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
কিন্তু তারপর টেবিল চালু হয়.

342
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
একটি পুরুষ হাম্পব্যাক আসে, অর্কাকে তার ফ্লিপার দিয়ে তাড়িয়ে দেয়।

343
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হয় যখন একজন দ্বিতীয় পুরুষ উপস্থিত হয়।

344
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
এখন শুঁটি তিনটি 40-টন তিমির শক্তির মুখোমুখি,

345
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
এবং এসকর্ট তাদের ওজন গণনা করা.

346
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
বুদবুদগুলো স্মোকস্ক্রিনের মতো,

347
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
অরকাসের দৃষ্টি এবং সোনারকে অবরুদ্ধ করা।

348
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
আহত হওয়ার সত্যিকারের বিপদ আছে

349
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
একটি অদেখা ফ্লুক বা ফ্লিপার দ্বারা

350
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
মায়ের উভয় পক্ষকে রক্ষাকারী এসকর্টদের সাথে,

351
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
ঘাতক তিমিগুলোকে পরাজিত করা হয়েছে।

352
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
অর্কা পিছু হটলে, এসকর্টরা তাদের সুবিধার্থে বাড়ি নিয়ে যায়,

353
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
শিকারীদের আরও দূরে ঠেলে দিচ্ছে।

354
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
এটা বিচারের ত্রুটি।

355
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
মা এবং বাছুর অরক্ষিত সঙ্গে,

356
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
হাম্পব্যাকগুলি প্রতিক্রিয়া দেখানোর আগে orca দ্বিগুণ ফিরে আসে।

357
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
ঘাতক তিমি বাছুরটিকে তার মায়ের থেকে আলাদা করে।

358
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
তারা বাছুরটিকে পানির নিচে ঠেলে দেয়

359
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
এবং ডুবিয়ে দাও

360
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
বুদ্ধিমান শিকারীরা পরাজয়কে জয়ে পরিণত করেছে।

361
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
অরকাসের পুরস্কার এত বড় যে হাঙ্গররা দ্রুত সুবিধা নিতে পারে।

362
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
বুদ্ধিমত্তা, সহনশীলতা এবং দলগত কাজের মাধ্যমে,

363
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Orca সমুদ্রের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ আয়ত্ত করেছে।

364
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
তবুও তারা যতবার সফল হয় ততবার ব্যর্থ হয়।

365
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
বেশিরভাগ শিকারী বেশিরভাগ সময় ব্যর্থ হয়।

366
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
এটিই তাদের সবচেয়ে কঠোর পরিশ্রমী প্রাণী করে তোলে

367
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
গ্রহে

368
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
যখন তাদের খাওয়ানোর জন্য অন্য মুখ থাকে তখন চাপ আরও বেশি হয়।

369
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
আট মাস বয়সে,

370
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
এই শাবকগুলি এখনও তাদের মায়ের উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল।

371
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
তাদের সমর্থন করার জন্য তাকে হরিণের মতো বড় কিছু হত্যা করতে হবে,

372
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
প্রায় প্রতিদিন।

373
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
কিন্তু এই তরুণরাই তার প্রমাণ

374
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
যে তিনি তাদের বাসস্থানের চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করেছেন।

375
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
অল্প কিছু চিতা মা চারটি বাচ্চা নিয়ে এতদূর আসে।

376
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
শাবকগুলো যদি তাকে ছাড়া বাঁচতে চায়,

377
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
তাদের মাকে সাবধানে দেখতে হবে

378
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
এবং খোলা সমভূমিতে শিকারের কৌশল শিখুন।

379
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
অনেক কিছু নেওয়ার আছে।

380
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
তাদের শিখতে হবে

381
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
যে তাদের সর্বোচ্চ গতি শুধুমাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য স্থায়ী হতে পারে।

382
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
তাদের আয়ত্ত করতে হবে কিভাবে শিকারের মোচড়ের পালা মেলাতে হয়,

383
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
তাই তারা এটি ট্রিপ যথেষ্ট কাছাকাছি পেতে.

384
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
এবং তারা শীঘ্রই শিখবে ত্রুটির জন্য মার্জিন ক্ষুদ্র।

385
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
মতভেদ তাদের বিরুদ্ধে।

386
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
90% চিতা শাবক

387
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
তাদের দ্বিতীয় জন্মদিনে কখনই এটি তৈরি করবেন না।

388
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
এমনকি এই অভিজ্ঞ মায়ের সাথে,

389
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
এই পরিবারের ভবিষ্যত অনেক দূর নিশ্চিত।

390
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
যেকোনো শিকারী যা করতে পারে তা হল চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া।

391
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
হান্ট দলের জন্য,

392
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
নীল নদের কুমিরের ছবি তোলা হচ্ছে একটি বন্য হরিণকে বন্দী করা

393
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
একই দক্ষতা, ধৈর্য এবং প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন হবে

394
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
পাঁচ মিটার সরীসৃপ হিসাবে।

395
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
শুটিংয়ের সময়টিও সমালোচনামূলক হবে,

396
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
যেহেতু এই আচরণ শুধুমাত্র ঘটে

397
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
যখন ক্রোকস নদী তার সর্বনিম্ন বিন্দুতে থাকে।

398
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
তবে জিনিসগুলি সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য শুরুতে চলে যায় -

399
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
শুষ্ক মৌসুমের মাঝামাঝি নদীতে বন্যা।

400
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
আমরা যা আশা করেছিলাম তা হল গ্রুমেটি নদী

401
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
শুধুমাত্র পুল একটি সিরিজ হবে

402
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
কুমিরে পূর্ণ।

403
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
তারা সম্ভবত নদীর 30 বা 40 মাইল জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।

404
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
সুতরাং আমাদের দুটি জিনিসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে -

405
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
ক্রোক গুচ্ছ গুচ্ছ আপ এবং বন্য হরিদ আসতে.

406
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
মার্কের পাশাপাশি, এই ছোট ক্রুতে ছেলে জ্যাকাও রয়েছে

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
এবং ক্যামেরাওম্যান এবং স্ত্রী ভিকি।

408
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
আপনি কি পাহারা দিচ্ছেন?

409
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
আমি আমি আমার ছেলে এবং আমার স্বামী দেখছি

410
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
একটি খুব গভীর, কর্দমাক্ত নদীতে প্রচুর কুমির!

411
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
আপনি যদি সতর্ক না হন তবে আপনি এখানে আপনার পরিবারের একটি বড় অংশ হারাতে পারেন।

412
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
হ্যাঁ। মূলত, আমাদের অর্ধেক নিশ্চিহ্ন করা যেতে পারে.

413
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
এই কুমির চুরি করে শিকার করে

414
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
এবং তারা এই অন্ধকার, ঘোলা জলে লুকিয়ে থাকতে পারে

415
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
ব্যাঙ্কের প্রান্তে ডানে।

416
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
তাই এখানে চিত্রগ্রহণের সুবর্ণ নিয়ম

417
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
পানি থেকে এক মিটার দূরে থাকতে হবে।

418
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
বন্যার জলে অতিবাহিত না হওয়া,

419
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
দল প্রথম আড়াল সেট আপ.

420
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
কিন্তু চিত্রগ্রহণের কোনো ধারণা শীঘ্রই ভেসে যায়।

421
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
আক্ষরিক অর্থে, আধা ঘন্টা, এক ঘন্টার মধ্যে,

422
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
আমি আমার গোড়ালির চারপাশে জল অনুভব করলাম।

423
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
যদি আমি এখনও সেই আড়ালে থাকতাম, তবে সে অবশ্যই তীরে থাকত না।

424
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
আমরা ভিতরে যেতে এবং এটি পেতে যাচ্ছি না.

425
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
জল যে রঙ

426
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
এবং জেনে যে তার চারপাশে বন্ধু আছে,

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
যারা আক্ষরিক অর্থে সেখানে বেসে থাকতে পারে।

428
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
একটি প্লাবিত নদী এবং কোন বন্য বন সহ,

429
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
অপেক্ষা প্রত্যাশিত চেয়ে দীর্ঘ হতে যাচ্ছে.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Crocs ধৈর্যশীল হতে অভ্যস্ত হয়.

431
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
কিন্তু এখন আমাদের সমান ধৈর্য দেখাতে হবে।

432
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
প্রচন্ড নদী ছেড়ে,

433
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
দলটি পরিযায়ী বন্য বিস্টের সন্ধানে যায়,

434
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
তারা গ্রুমেটি থেকে কত দূরে তা দেখতে।

435
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
আমি মনে করি আমাদের অন্য দিকে যাওয়া উচিত

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
এবং তারপরে আমরা সংখ্যাটি বুঝতে পারব।

437
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
এখানে থাকা উচিত. আপনি নিয়ন্ত্রণ নিতে চান? আমি নিয়ন্ত্রণ নেব.

438
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
তারা বন্য বিস্ট খুঁজে পেতে কিছু সময় আগে

439
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
সেরেঙ্গেটির বিস্তীর্ণ সমভূমিতে।

440
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
সেখানে লোড। লোড?

441
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
হ্যাঁ, সারা পথ ছড়িয়ে... ওহ, ঠিক আছে!

442
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
ফ্যান্টাস্টিক। আমরা কত দূরে?

443
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
70 মাইল দূরে।

444
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
গ্রুমেটি থেকে এখনও অনেক দূর,

445
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
কিন্তু অন্তত wildbeest সঠিক দিকে শিরোনাম ছিল.

446
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
অস্পষ্টভাবে কথা বলে চিহ্নিত করুন

447
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
ওয়াইল্ডবিস্ট এখনও অনেক দূরে

448
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
কিন্তু, এরই মধ্যে, আমরা আশা করি উঠতে পারি

449
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
এই সত্যিই বিশাল crocs সঙ্গে এই অন্তরঙ্গ মুহূর্ত.

450
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে প্রভাবশালী ক্রোক খোঁজা

451
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
দলের সাফল্যের চাবিকাঠি হবে।

452
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
শুধুমাত্র উপরের ক্রোকটি একটি বন্য হরিণ দখল করতে যথেষ্ট শক্তিশালী হবে।

453
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
তাদের তারকা খুঁজে পেতে,

454
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
মার্ক এবং ভিকিকে আঞ্চলিক আচরণের দিকে নজর দিতে হবে।

455
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
আজ রৌদ্রোজ্জ্বল এবং ভোর হয়েছে।

456
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
আমি আশায় পূর্ণ।

457
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
কিন্তু দিনের শেষে, সমস্ত মার্ক দেখতে পান একটি স্থির ক্রোক।

458
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
সে সারাদিন বালির তীরে শুয়ে থাকে, আমার ধারণা, সাত ঘণ্টা।

459
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
উর! ধৈর্য।

460
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
আর ভিকিরও খুব একটা ভাগ্য ছিল না।

461
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
যখন আমরা প্রথম এটি খুঁজে পেয়েছি, সেখানে সমস্ত পাড় জুড়ে ক্রোক ছিল

462
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
এবং এখন আমি এখানে কয়েক ঘন্টা আছি এবং একটিও নেই।

463
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
এক সপ্তাহ পর,

464
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
মার্ক এবং ভিকি তাদের প্রভাবশালী ক্রোক খুঁজে পাওয়ার কাছাকাছি নয়।

465
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
তবে অন্তত ওয়াইল্ডবিস্টের খবরটি আরও ইতিবাচক ছিল।

466
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
34 মাইল। কাছাকাছি হচ্ছে.

467
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
নদীর ধারে, এটি ছিল গ্রাউন্ডহগ ডে-র মতো।

468
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
ক্রোকস সব-বা-কিছুই প্রাণী।

469
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি অন্য কোন দিন হয়েছে।

470
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
কোন কর্মের কোন চিহ্ন ছাড়া, গতিহীন ক্রোক দেখার ঘন্টা

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
তাদের টোল নিতে শুরু করেছিল।

472
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
এটা পেইন্ট শুকনো দেখার মত.

473
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
ওয়েল, যে অকেজো ছিল.

474
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
একেবারেই অকেজো।

475
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
ক্রোকরা আসেনি।

476
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
দলে কিছু পরিবর্তন দরকার ছিল

477
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
এবং পতনশীল জল একটি শুভ লক্ষণ বলে মনে হয়েছিল.

478
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
এই বন্যার জল আমাদের ছেড়ে চলে গেছে - একটি কুমিরের নীচের চোয়াল।

479
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
এবং যে তাকান. মানে, এটা... এটা ভারী.

480
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
এটি একটি কুমিরের কাছ থেকে এসেছে যার অবশ্যই কমপক্ষে পাঁচ মিটার হতে হবে।

481
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
এবং তারা সেখানে নিচে আছে.

482
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
জলের খুব কাছে যেও না, প্রিয়তমা।

483
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
আমিও চোয়ালে উত্তেজিত হয়ে গেলাম!

484
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
আর পানি পড়ার সাথে সাথে,

485
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
উত্তেজনা শেষ পর্যন্ত কুমির মধ্যে ক্রমবর্ধমান ছিল.

486
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
ওয়েল, আজ সকালে যে খুব ভিন্ন অনুভূত.

487
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
এটা সত্যিই মনে হয়েছিল যে সেখানে একটি শক্তি ছিল ...

488
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
..যেটা কয়েক সপ্তাহ ধরে সেখানে নেই।

489
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
এবং দলটি তাদের প্রভাবশালী ক্রোক খুঁজে পেতে খুব বেশি সময় লাগে না।

490
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
বড় আঞ্চলিক পুরুষ, যাকে আমরা আশা করি বেশিরভাগ শিকার করবে,

491
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
আজ সকালে খুব সক্রিয় হয়েছে.

492
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
তিনি প্রদর্শন করা হয়েছে, সত্যিই এই প্রসারিত টহল.

493
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
ফোকাস করার জন্য একটি বড় ক্রোকের সাথে,

494
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
তাদের এখন শুধু প্রয়োজন ছিল বন্য হরিণ।

495
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
মার্ক এবং ভিকি তাদের অগ্রগতি পরীক্ষা করার জন্য আকাশে যান।

496
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
দেখ, যতদূর দেখা যায়...

497
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
ক্রোকস আসলে খাবার পেতে পারে। এটা দারুণ, ভিক.

498
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
ওয়াইল্ডবিস্ট শেষ পর্যন্ত গ্রুমেটি থেকে এক দিনেরও কম দূরে ছিল।

499
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
মার্ক এবং ভিকি নদীর দুপাশে অবস্থান নেয়।

500
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
ফিসফিস: আমরা ওয়াইল্ডবিস্ট দেখতে পারি

501
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
শুধু নিচে নামার চেষ্টা করছি,

502
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
কিন্তু তারা শুধু তাই নার্ভাস হয়.

503
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
এত দীর্ঘ প্রতীক্ষার পর, এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সময়।

504
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
ক্রু এবং ক্রোকের জন্য সাফল্য

505
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
বিভক্ত-সেকেন্ড প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করবে।

506
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
বড় ক্রোকের জন্য, প্রথম সেশন ব্যর্থতায় শেষ হয়।

507
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
শিকার করা প্রাণীদের প্রতি সহানুভূতি থাকা খুব সহজ,

508
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
কিন্তু আমাকে বলতে হবে, এই ক্ষেত্রে...

509
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
..আমার সহানুভূতি সব ক্রোকদের সাথে।

510
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
আমরা শুধু দেখেছি কিভাবে, গত মাসে,

511
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
তাদের খাওয়ার কিছুই নেই

512
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
এবং গত বছর ধরে তারা এটাই অনুভব করেছে।

513
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
এবং এটি ওয়াইল্ডবিস্টের ফিরে আসার কয়েক দিন আগে।

514
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
বারোটা বেজে গেছে।

515
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
খুব গরম, কিন্তু আমি আবার ওয়াইল্ডবিস্ট শুনতে পাচ্ছি।

516
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
একটু এগিয়ে একটা বাচ্চা আছে।

517
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
এসো...

518
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
কিছু একটা ঘটতে হবে।

519
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
হ্যাঁ, এখন সে সেখানে আছে।

520
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
ক্রোক তার পাশেই আছে।

521
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
ওহ, ঈশ্বর, আপনি ভূপৃষ্ঠের নীচে কুমির দেখতে পাচ্ছেন।

522
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
আপনি শুধু ঘূর্ণি এবং শুধু অন্ধকার আকৃতি দেখতে পারেন.

523
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
এবং সেখানে সে যায়! ওহ!

524
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
উর!

525
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
এবং তিনি আবার তাকে মিস.

526
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
হ্যাঁ, বছরের এই সময়ে, এটা তাদের জন্য একেবারেই গুরুত্বপূর্ণ।

527
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
যদি তারা এখন না খাওয়ায়, তাহলে তারা মারাত্মক সমস্যায় পড়বে।

528
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
ওহ, এখানে তারা আসে.

529
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
তৃষ্ণার্ত নিষ্পাপ।

530
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
চলো বন্ধুরা। সেটাই ভালো।

531
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।

532
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
সেখানে দুজন এখন, তাদের পাশে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।

533
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।

534
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
আর মাত্র এক পা এগিয়ে।

535
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
ক্রোকের এইটুকুই প্রয়োজন।

536
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

537
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
যাও...

538
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
সেখানে সে যায়!

539
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
ভাল, যে আশ্চর্যজনক ছিল. মানে, শুধু...

540
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
এটা হঠাৎ করেই হয়ে গেল।

541
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
ক্রোকগুলি কোথায় পানির নিচে ছিল তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করা একটি দুঃস্বপ্ন ছিল!

542
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
যে তাই তীব্র ছিল.

543
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
এক মিনিট, কিছুই ছিল না.

544
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
এবং পরের মিনিটে, ব্যাঙ্কটি ওয়াইল্ডবিস্টে আচ্ছাদিত ছিল এবং তারপরে...

545
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
একটি নেওয়া হয়েছিল।

546
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
কিন্তু আমি এটা পেয়েছি!

547
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
পরের বার, হিমায়িত উত্তরে শিকার চলছে,

548
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
উচ্চ আর্কটিক.

549
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
জীবিকা নির্বাহের জন্য পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন স্থানগুলির মধ্যে একটি।

550
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
এখানে সফল হওয়ার জন্য, একটি শিকারীকে অবশ্যই কয়েকটি ভাল সময়কে কাজে লাগাতে হবে...

551
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
.. খারাপ সহ্য করতে.

552
00:57:17,000 --> 00:57:25,000
একটি বিনামূল্যে, ইন্টারেক্টিভ ওপেন ইউনিভার্সিটি পোস্টারের জন্য, কল করুন...

553
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
অথবা যান...

554
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
এবং উন্মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের লিঙ্কগুলি অনুসরণ করুন।

555
00:58:05,000 --> 00:58:07,000


556
00:58:10,000 --> 00:58:14,000


557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000